lethe söz/çeviri

Lethe - Dark Tranquillity

give me to drink of the fluid
that disintegrates
and lend me the sweet balm and blessing
of forgetfulness, empty and strong
lethe
oh, lethe

hold me near, unravel the stars
as i speed through the heavens
i speed through the night
for you are my blade and my rope
you are my
you are my lethe
you are my own

in currents of cobalt you storm through my heart
to severe, to puncture the memories that burn
let sweep through the arteries in sharp stabs of pain
your talonlike fingers to kill me again

-in currents of cobalt you storm through my heart
(to severe, to puncture)- to severe, to puncture
-(the memories that burn)- the memories that burn
-let sweep through the arteries in sharp stabs of pain-
-(your talonlike fingers)- your talonlike fingers
-(to kill me again)- to kill me again
and again, and again and again
steal me, invade me, and charge me again
and again, and again and again
for i burn and i shudder
burn with each movement of...

so, cleansed through a floodlight
i appear, renewed and reforged
caressed by the sweet balm and blessing
of forgetfulness, empty and strong
lethe

hold me near, my one friend and guide
as i drown through your fingers
drown through your love
for you are the life that i hate
you are my
you are my

drag me down, in passionate sighs
with the ocean above me
and flames in my eyes
and grant me a life i can live

take me away...
take me away...

...from the life that i hate

--------------------------------------------------------------------------------
Lethe

yok eden sıvından ver içmek için bana
ve boş ve güçlü unutkanlığın tatlı merhemini ve lütfunu ödünç ver bana;


sıkıca sarıl bana
gökyüzünden hızla ayrılırken,
gece boyunca hızla ayrılırken
çöz yıldızları.
sen, kılıcım ve darağacım olduğun için
benim lethe'msin.

kobalt akımlarında
yanan anıları delmek, parçalamak için
kalbime saldırdın.
beni tekrar öldürmek için
pençe gibi parmaklarınla
acının keskin bıçak darbeleri içinde
damarlarımı temizle.

çal beni, al beni ve yükle (suçla) beni yine!
yandığım ve (soğuktan) titrediğim için
(...'nın her hareketiyle) her hareketinle yak beni.

böylece temizlendim bir projektörle.
boş ve güçlü unutkanlığın tatlı merhemi ve lütfuyla
öpülmüş (okşanmış)
yeniden işlenmiş ve yenilenmiş görünüyorum.

lethe,
benim tek arkadaşım ve rehberim!
yakın tut beni (içten-samimi sarıl bana).
senin parmaklarınla boğulurken,
senin aşkınla boğulurken
nefret ettiğim yaşam sen olduğun için
(sen) benim lethe'msin.

gözlerimdeki alevlerle ve üstümdeki okyanusla
tutkulu özlemlerde (iç geçirme) sürükle ben!
ve bana (...'sız) sensiz yaşayabileceğim bir hayat bağışla!

Lethe, Yunan Mitolojisinde alegorik unutma tanrıçasıdır. Nefret, Fesat, Kin ve Kavga tanrıçası Eris’ in kızıdır. Unutmak, geçmişin izlerini ve acılarını silmek anlamına gelir. Lethe aynı zamanda bu tanrıçayla özdeşleştirilmiş olan bir nehrin adıdır. Bu nehir ölüler ülkesi Hades’ teki unutma nehrinin adıdır. Lethe hakkında pek çok sanat eseri yapılmış olsada Mitolojide pek adı geçmez.

Lethe Nehri, Hades’e gelen ölülerin üzerinden geçerken geçmişlerini unuttukları ve buradaki sonsuz hayatlarına sıfırdan başladıkları nehirdir. Dolayısıyla geçmiş yaşamın acı tatlı izlerini ve hatıralarını siler geçer Lethe.

Şarkıdaysa şöyle bir olay hakim; grubun gitaristi Niklas Sundin in imzasını taşıyor parça ve elemanın zamanında yaşadığı ve kendisine psikolojik yönden çok koyan bir ayrılığı anlatan bir şarkı. O kişiyi unutmak istediğini, unutmak istemediğini bilmesine rağmen haykırıyor ama unutmak istemediğini kendisine bile itiraf edemeyecek kadar kısır bir döngüde. Lethe’ den yardım istiyor ve şarkı ‘’ umarım bir gün sensiz bir hayata alışırım’’ diye bitiyor